Nasledujúca časť je hieroglyfickým prepisom a prekladom ›› Turínskeho kráľovského zoznamu od stĺpca IV, riadku 1 až 17. Táto časť zodpovedá Dynastii 6 až 7/8. Obsahuje dva súčty: jeden pre túto sekciu a jeden kumulovaný s predchádzajúcou skupinou. Je zvláštne, že pisár turínskeho papyrusu alebo jeho zdroja cítil potrebu rozlišovať kráľov do 5. dynastie a tých od 6. do 8. dynastie, len aby ich na konci zlúčil dohromady v osobitnom zhrnutí.
IV, 1: Teti
Teti
/// ibd 6, hrw 21
/// 6 months and 21 days
/// 6 mesiacov and 21 dní
IV, 2: (lost)
(chýba)
This lost line may well have contained the name of Userkare, an otherwise unattested king.
Tento chýbajúci riadok mohol celkom pravdepodobne obsahovať meno Veserkare, inak neuznaného kráľa.
IV, 3: Pepi I.
Pepi I.
/// rnp.t 20
/// 20 years
/// 20 rokov
Note: Manetho credits Pepi I with a much longer rule of 53 years. The highest known date from Pepi's reign is the 25th counting. Assuming this counting was a two-year event, Pepi I at least ruled for 50 years. It is therefore assumed that the 20 years credited to him in the Turin Kinglist is based on an error. It is possible that Pepi's nomen Merire may have caused him to be confused with his successor, Merenre I.
Poznámka: Podľa Manetha Pepi I. vládol omnoho dlhšie a to 53 rokov. Najvyšší známy dátum z Pepiho vlády je 25. počítanie. Pri predpoklade, že sčítanie sa konalo každé dva roky, Pepi I. vládol najmenej 50 rokov. Preto sa predpokladá, že 20 rokov prisúdených jeho vláde v Turínskom kráľovskom kanóne, je chybných. Je možné, že Pepiho Hórovo meno Merire spôsobilo, že bol zamenený so svojim nástupcom Merenrem I.
IV, 4: Merenre I.
Merenre I.
/// rnp.t 44
/// [4]4 years
/// [4]4 roky
Note: Reconstruction by Gardiner, who was quite convinced that the number 40 was missing in the lacuna. Recently, however, Merenre is credited with a much shorter reign, of 14 or even 5 years. It is possble that the few years that the Turin Kinglist credits to Pepi I is due to a confusion between Pepi and Merenre, and that some of the years of Pepi have been erroneously credited to Merenre.
Poznámka: Gardiner vo svojej rekonštrukcii je celkom presvedčený, že v medzere chýba číslo 40. V poslednej dobe je však Merenremu pripisovaná omnoho kratšia doba panovania, 14 alebo dokonca 5 rokov. Je možné, že krátke panovanie, ktoré je prisudzované v Turínskom kanóne Pepimu I. je spôsobené jeho zámenou s Merenrem I. a teda niekoľko rokov Pepiho vlády bolo chybne pripísaných Merenremu.
IV, 5: Pepi II.
Pepi II.
/// rnp.t 90
/// 90 years
/// 90 rokov
IV, 6: Merenre II. ?
Merenre II. ?
/// rnp.t 1, ibd 1
/// 1 year and 1 month
/// 1 rok a 1 mesiac
IV, 7: (lost)
(chýba)
The lost line between Merenre II and Nitocrisis somewhat surprising and might perhaps bethe result of a misplacing of a fragment.
Chýbajúci riadok medzi Merenrem II. a Neitokret je trochu prekvapujúca a možno je výsledkom zlého umiestnenia jedného z fragmentov.
IV, 8: Nitocris
Neitokret
[nsw] bi.tj (ntiqrtj)
[TheKing of Upper] and Lower Egypt Nitocris ///
[Kráľovná Horného] a Dolného Egypta Neitokret ///
IV, 9: Neferka
[nsw] bi.tj (nfrkA) Xrd (?) ///
[TheKing of Upper] and Lower Egypt Neferka ///
[Kráľ Horného] a Dolného Egypta Neferka ///
IV, 10: Nefer
[nsw] bi.tj (nfr) /// rnp.t 2, ibd 1, hrw 1
[TheKing of Upper] and Lower Egypt Nefer /// 2 years, 1 month and 1 day
[Kráľ Horného] a Dolného EgyptaNefer /// 2 roky, 1 mesiac a 1 deň
IV, 11: Ibi
Ibi
[nswbi.tj] ibi /// [rnp.t] 4, ibd 2, hrw 1
[TheKing of Upper and Lower Egypt] Ibi /// 4 years and 2 months
[Kráľ Horného a Dolného Egypta] Ibi /// 4 roky a 2 mesiace
IV, 12: (unknown king)
(neznámy panovník)
/// [rnp].t 2, ibd 1, hrw 1
/// 2 years, 1 day and 1 month ///
/// 2 roky, 1 deň a 1 mesiac ///
IV, 13: (unknown king)
(neznámy panovník)
/// [rnp].t 1 (?)
/// 1 year
/// 1 rok
Note: The significance of the last sign is not clear.
Poznámka: Význam posledného znaku nie je známy
IV, 14/15: (summation for this group)
(zhrnutie tejto skupiny)
/// nsj.w /// [rnp.wt] 181
/// ibd 6, hrw 3, HwDfA 6, dmD /// nsj.t
/// kings /// 181 years,
6 [months] and 3 days, "erased" 6, total /// kingship
/// panovníkov /// 181 rokov,
6 [mesiacov] a 3 dni, "vymazané" 6, súčet /// kráľovský majestát
IV, 16/17: (summation for this section and the previous section)
(kumulované zhrnutie pre túto skupinu a predchádzajúcu)
/// mni, nsj.t=sn, rnp.(w)t=snHwDfA///
/// ibd 9, hrw 6, HwDfArnp.t 6
dmD /// rnp.(w)t 955, hrw 10
[Total of kings beginning with] Menes, their kingship, their years [their ?] "erased",
/// 9 months, 16 days, "erased" 6 years
total /// 955 years and 10 days
[Súčet kráľov počnúc] Menim, ich vlády, ich rokov [ich ?] "vymazané",
/// 9 mesiacov, 16 dní, "vymazané" 6 rokov
spolu /// 955 rokov a 10 dní
Note: I have split line 16 into 2 separate lines. In the original text, it is one long line.
Poznámka: Rozdelil som riadok 16 na dva oddelené riadky, v originálnom texte je to jeden dlhý riadok.
Obsah:
1. I, x – I, 21: Ptah a Veľká Eneáda
2. I, 22 – II, 3: Hórus a Malá Eneáda (?)
3. II, 4 – II, 8: duchovia
4. II, 9: mýtickí panovníci
5. II, 10: iní mýtickí panovníci (?)
›› 6. II, 11 – III, 26/27: 1. až 5. dynastia
›› 7. IV, 1 – IV, 14/15: 6. až 8. (?) dynastia
›› 8. IV, 15/17: 1. až 6. (alebo 8. ?) dynastia
›› 9. IV, 18 – V, 10: 9. a 10. dynastia
10. V, 11 – V, 18: 11. dynastia
11. V, 19 – VI, 3: 12. dynastia
12. VI, 4 – X, 12/13: 13. a 14. dynastia
13. X, 14 – X, 21: 15. dynastia (Hyksósi)
14. X, 22, X, 30 (?): skupina neurčených kráľov
15. XI, 1 (?) – XI, 15: skupina pravdepodobne tébskych kráľov, súčasníkov Hyksósov (17. dynastia ?)
16. neumiestnené fragmenty
Poznámka redakcie:
Turínsky zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Manethov zoznam kráľov (Aigyptiaka) ›› Wikipédia (SK);
Sakkársky zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Abydoský zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Karnacký zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK)
-pokračovanie-
Všetky časti postupne nájdete na tejto adrese.
Zdroj: http://www.bibliotecapleyades.net/egipto/turin_kinglist/0401_0417.htm
Preklad: Zuzana
Súvisiace:
Turínsky kráľovský papyrus
http://www.kemet.sk/stitok/turinsky-kralovsky-papyrusTurínsky kráľovský papyrus (Wikipédia)
https://sk.wikipedia.org/wiki/Turínsky_zoznam_kráľovPapyrusy
http://www.kemet.sk/rubrika/papyrusy