ZOZNAM EGYPTSKÝCH KRÁĽOV V.: Stĺpce IV, 18 až V, 10

Nasledujúca časť je hieroglyfickým prepisom a prekladom ›› Turínskeho kráľovského zoznamu od stĺpca IV, riadku 18 až stĺpec V, riadok 10. Táto skupina zahŕňa panovníkov 9./10. dynastie alebo takzvanej Herakleopolskej dynastie ›› Prvého prechodného obdobia.

 

 

IV, 18: (lost)
(chýba)

 

 

 

nsw [bi.tj] ///
The King of Upper [and Lower] Egypt ///
Kráľ Horného [a Dolného] Egypta ///

 

IV, 19: (lost)
(chýba)

 

 

 

nsw [bi.tj] ///
The King of Upper [and Lower] Egypt ///
Kráľ Horného [a Dolného] Egypta ///

 

IV, 20: Neferkare VII.
Neferkare VII.

›› Wikipédia (EN)

 

 

 

[nswbi.tj] (nfrkAra) ///
The King of [Up]per and Lower Egypt Neferkare ///
Kráľ [Hor]ného a Dolného Egypta Neferkare///

 

IV, 21: Kheti

›› Wikipédia (EN)

 

 

 

nswbi.tj (X.tj) ///
The King of [Up]per and Lower Egypt Kheti ///
Kráľ [Hor]ného a Dolného Egypta Kheti///

 

IV, 22: Senenh///

›› Wikipédia (EN)

 

 

 

nswbi.tj (snnh///
The King of Upper and Lower Egypt Senenh///
Kráľ Horného a Dolného Egypta Senenh///

 

IV, 23: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
The King of Upper and Lower Egypt ///
Kráľ Horného a Dolného Egypta ///

 

IV, 24: Meribre (?)

 

 

 

nswbi.tj (mr [ibra]
The King of Upper and Lower Egypt Mer[ibre] ///
Kráľ Horného a Dolného Egypta Mer[ibre] ///

Note: I am not certain whether the restoration of the name of the king following Mer is correct. Meribre Kheti is an attested king of the 9th/10th Dynasties, the Dynasties covered by this part of the Turin Kinglist. Other kings of the same period whose prenomen or nomen start with Mer are Meri-Hathor (?) and Merikare.

Poznámka: Nie som si istý či doplnenie mena kráľa za Mer je správne. Meribre Kher je atestovaný panovník 9./10. dynastie- dynastií, ktoré pokrýva táto časť Turínskeho kráľovského zoznamu. Ostatní králi toho istého obdobia, ktorých meno začína Mer sú Meri-Hathor(?) a Merikare.

 

IV, 25: Shed///

 

 

 

nswb.tjSd///
The King of Upper and Lower Egypt Shed///
Kráľ Horného a Dolného Egypta Shed///

 

IV, 26: H///

 

 

 

nswbi.tj (H///
The King of Upper and Low[er] Egypt H///
Kráľ Horného a Dol[ného]Egypta H///

 

V, 1: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj /// ibd ///
The King of Upper and Low[er] Egypt /// months ///
Kráľ Horného a Dol[ného] Egypta /// mesiacov///

 

V, 2: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
The King of Upper and Lower Egypt ///
Kráľ Horného a Dolného Egypta ///

 

V, 3: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
[The King of Upper and Lower Egypt] ///
[Kráľ Horného a Dolného Egypta] ///

 

V, 4: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
[The King of Upper and Lower Egypt] ///
[Kráľ Horného a Dolného Egypta] ///

 

V, 5: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
[The King of Up]per and Lower Egypt] ///
[Kráľ Hor]ného a Dolného Egypta] ///

 

V, 6: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
The King of Up[per and Low]er Egypt ///
Kráľ Hor[ného a Dol]ného Egypta ///

 

V, 7: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj ///
The King of Upper and Low[er] Egypt ///
Kráľ Horného a Dol[ného] Egypta ///

 

V, 8: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj (///
The King of [Up]per and Low[er] Egypt ///
Kráľ [Hor]ného a Dol[ného] Egypta ///

 

V, 9: (lost)
(chýba)

 

 

 

nswbi.tj ///
The King of Upper and Low[er] Egypt ///
Kráľ Horného a Dol[ného] Egypta ///

 

V, 10: (summation)
(zhrnutie)

 

 

 

dmD nsw 18 ///
Total of kings being 18 ///
Spolu 18 panovníkov ///

Obsah:

1. I, x – I, 21: Ptah a Veľká Eneáda
2. I, 22 – II, 3: Hórus a Malá Eneáda (?)
3. II, 4 – II, 8: duchovia
4. II, 9: mýtickí panovníci
5. II, 10: iní mýtickí panovníci (?)
›› 6. II, 11 – III, 26/27: 1. až 5. dynastia
›› 7. IV, 1 – IV, 14/15: 6. až 8. (?) dynastia
›› 8. IV, 15/17: 1. až 6. (alebo 8. ?) dynastia
›› 9. IV, 18 – V, 10: 9. a 10. dynastia
10. V, 11 – V, 18: 11. dynastia
11. V, 19 – VI, 3: 12. dynastia
12. VI, 4 – X, 12/13: 13. a 14. dynastia
13. X, 14 – X, 21: 15. dynastia (Hyksósi)
14. X, 22, X, 30 (?): skupina neurčených kráľov
15. XI, 1 (?) – XI, 15: skupina pravdepodobne tébskych kráľov, súčasníkov Hyksósov (17. dynastia ?)
16. neumiestnené fragmenty

 

Poznámka redakcie:
Turínsky zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Manethov zoznam kráľov (Aigyptiaka) ›› Wikipédia (SK);
Sakkársky zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Abydoský zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK);
Karnacký zoznam kráľov ›› Wikipédia (SK)

 

-pokračovanie-

---

Všetky časti postupne nájdete na tejto adrese.

---

Zdroj: http://www.bibliotecapleyades.net/egipto/turin_kinglist/0418_0510.htm

Preklad: Zuzana

Exkluzívne

---

 

Súvisiace:

Turínsky kráľovský papyrus
http://www.kemet.sk/stitok/turinsky-kralovsky-papyrus

Turínsky kráľovský papyrus (Wikipédia)
https://sk.wikipedia.org/wiki/Turínsky_zoznam_kráľov

Papyrusy
http://www.kemet.sk/rubrika/papyrusy

 

---