DENDERSKÝ ZVĚROKRUH – PAMÁTNÍK STAROVĚKÉHO EGYPTA: Překlady textu II.
Originál denderského zvěrokruhu, instalovaného v Louvru (jmenovitě jeho fotografie velkého formátu), má nějaké poškození v textové části. To vnášelo do překladu další omezení. Takže, překreslujíc všechny hieroglyfy textu jsem vyzvedla ideografický význam jak jednotlivých symbolů, tak i jejich kombinace. Pak jsem se snažila poskládat tuto důmyslnou mozaiku dohromady. Dlouho se nic nedělo. Nějaké fragmenty – a to bylo vše. A pak, když už jsem byla blízko zoufalství, 28. dubna 2000 – na Velký pátek – proběhlo následující:


Príbeh Jean-François Champolliona pozná asi každý. Pozrite si nové informácie, ktoré jeho pôsobenie dostávajú do “trochu iného svetla”...
Žijeme v dobe mocného vzostupu túžby po Pravde, ktorá ako svoju odvrátenú tvár prináša i neskutočné množstvo hlúpostí. Vznikajú opozičné tábory a navzájom sa častujú nelichotivými nálepkami. A viete čo? Vyzerá to, že sa príliš nemýlia ani na jednej strane...
TEST–EGYPTČINA II–JAW I–VÁZY SAKKÁRY